omsktoday

07.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Vom 21. bis zum 23. März werden in unserer Stadt die Tage der geschäftlichen Zusammenarbeit von Omsk und Nowosibirsk stattfinden.

Für heute haben von Omsk schon 12 Teilnahmeanträge von der Industrie - und Wissenschaftsorganisationen der Stadt gehandelt. Wie die Nachrichtenagentur „OmskPress“ im Presseamt des Departements der Stadtwirtschaftspolitik mitgeteilt hat, werden die Anträge begonnen, ganz vor kurzem aufgemacht zu werden, aber  der Interessenten regulieren mit jedem Tag den Dialog mit den Nowosibirisker Firmen immer mehr zu werden.

Von der Seite des Partners, Nowosibirsk, die Teilnahme an der Veranstaltung werden die Organisationen und die Unternehmen übernehmen, in die der Produktionssektor mit den wissenschaftlichen Entwicklungen eng verbunden ist. Darunter solche großen Nowosibirisker Gesellschaften, wie  die Holding-Gesellschaft OAO "Nowosibirisker Elektrovakuumbetrieb-Bündnis", die die Erzeugnisse des Mikrowellenumfangs, die Halbleitergeräte, des Erzeugnisses aus der technischen Keramik erzeugt, OOO "Straßenlinie", die sich auf der komplexen Lieferung der Materialien für den Straßenbau spezialisiert, OOO "SibKontakt", die sich mit der Produktion der Reformatoren der Anstrengung beschäftigt, OOO "Laminatprom", die die modernen Materialien für die Produktion der Druckzahlungen liefert, und andere.

Es wird angenommen, dass die Durchführung dieser Veranstaltung zulassen wird,  die vorhanden  Beziehungen  zu befestigen und neuen  Beziehungen zwischen Omsk und Nowosibirsk aufzunehmen, sowie positiv auf die Größe des gegenseitigen Warenumsatzes einzuwirken. Als die Organisatoren der Mission werden die  Stadtverwaltung und die Omsker Industrie- und Handelskammer auftreten.

Wir werden auch bemerken, dass die Nowosibirisker Einwohner außer der Teilnahme an der Mission planen, auch die Aussteller der Ausstellung zu werden, die in Omsk während des Sibirischen Industrie- und Innovationforums "Promtechexpo" stattfinden wird.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29871/omichi_i_novosibirts_naydut_tochki_delovogo_soprik/

07.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Heute, am 7. März, im  Wrubelsmuseum öffnet sich die neue Ausstellung der Fotografien und Video des Omsker Malers, des Regisseurs-Dokumentaristen, des Journalisten und Pädagogen von Wassili Melnitschenko.

Die Exposition der Ausstellung werden die farbigen Großbildfotografien bilden, deren Heldinnen die Frauen von 27 bis zu 45 Jahren verschiedener Berufe wurden, aber sind ökonomische unabhängige von den Männern obligatorisch.

"Meine Raupen" sind die hellen, talentvollen, energischen Wesen mit den breiten mit der Farbe gesättigten Flügeln der natürlichen Energetik, die die Gesellschaft von der Kindheit in den Anzug bewegungsarm, mimikrierten unter der Umwelt der Raupen "einpackte". Meine Heldinnen sind diejenige, die sie selbst in dieser oder jener Stufe gelungen sind bleiben, den Menschen zu den persönlichen Zielen, die die vor ihnen stehenden Aufgaben selbständig entscheiden, unabhängigen vom Mann. Und ich habe nachgedacht: warum sie nicht vorgeführt hätte so, wie sie träumen zu sehen, die unendlichen Kenner. "Wie man muss Weib leben" ist der Mann, die Kinder, die Küche, der Pantoffel, den Schlafrock, die an Händen und Füßen gewickelt sind, entzogen der selbständigen Bewegung! Dieses ist das Ideal der Frauendemut,  hat der Autor von seinen Arbeiten erzählt. - Die Nachbarin,  die Verwandten lebten mit der seltenen Ausnahme, kein Vergnügen vom Familienleben bekommend. Das Kreuz hat getragen. Warum? Wohin? Wem? Wer hat die Freude Millionen Leben zerstört, sind sie in die Rahmen eingestellt, die nicht den menschlichen Umfängen entsprechen? Ich stelle mich diese Fragen, die Antworten nicht erwartend. Auf diese Fragen gibt es keine Antworten bei niemandem. Sehen Sie auf meiner "Raupen", sie scheinen mir von den Schönen, besonders wenn ich weiß, dass es nur das Spiel ist und sie sind die echten Schmetterlinge. Und Sie können von den Händen schwenken?"

Die Ausstellung ist unter Mitwirkung von der Galerie "Weißer Kubus" organisiert und wird bis zum 31. März gedauert.

Gerade jetzt sehen Sie auf die Nachrichtenagentur „OmskPress“ die Translation der Pressekonferenz von Wassili Melnitschenko.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29886/vasiliy_melnichenko_na_kanune__marta_pokajet_omich/

06.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Im Regionalausstellungszentrum bereitet man die Ausstellung vor, die der Bauindustrie der Region gewidmet ist.

Die Spezialausstellungen "Bauindustrie Sibiriens. Energiesparen" und "Wald-Expo. Holzverarbeitung" werden im Regionalausstellungszentrum vom 25. bis zum 27. April stattfinden. Die Themenexpositionen werden den Besuchern die Vorstellung über den modernen Sachstand in der Sphäre der Architektur, des Industrie-, Bürger- und Straßenbaus, der Produktion der Bau- und Besatzmaterialien geben, einschließlich der Eco-Materialien, der Ingenieursysteme, der Ausrüstung, sowie der Dienstleistungen dieser Richtungen der Tätigkeit, teilt das Presseamt des Regionalministeriums des Baues und die Wohnungs- und Kommunalwirtschaft mit.

"Für die Organisationen die Teilnahme an dieser Ausstellung ist die schöne Möglichkeit für das Einrichten der geschäftlichen Kontakte, des Erfahrungsaustausches, der Information über die neuen Entwicklungen im Zweig. Außer der Präsentation seiner Möglichkeiten an den Ausstellungsständen, die Vertreter der Gesellschaften können die aktuellsten und interessanten Fragen  seiner Tätigkeit bei den Konferenzen, den Seminaren und den Rundtischen" besprechen, hat im Amt ergänzt.

Wir werden bemerken, dass das Programm der Ausstellung den Wettbewerb auf das Erhalten der Medaillen und der Diplome vorsieht. Die Sieger wird die Kommission bestimmen, die aus den führenden Fachkräften des Zweiges und der hochqualifizierten Lehrer der Hochschulen besteht. Sie wird die Qualität der vorgestellten Produktion oder der Dienstleistungen entsprechend den Forderungen bewerten, die in den Zweigen gelten.

Wir werden erinnern, auf der ähnlichen Ausstellung im vorigen Jahr waren 7 Tausend die Omsker Einwohner, und die Möglichkeiten auf dem Omsker Markt haben mehr 100 Unternehmen demonstriert.

Die Veranstaltung wird bei der Unterstützung des Bauministeriums, sowie des Russischen Bündnisses der Bauarbeiter, der Assoziation des hölzernen Hausbaus und des Bündnisses der Bauarbeiter des Omsker Gebietes durchgeführt.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29860/v_ekspotsentre_vstavyat_stroitelny_xay_tek/

05.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Als Ergebnis der Wettbewerbsauswahl, das regionale Bauministerium durchgeführt ist, aus dem Regionalbudget werden die Unterstützungen für den Bau der 12 Mehrfamilienhäuser ausgesondert werden.

Wie das Presseamt der Regionalregierung mitteilt, werden auf Kosten des Regionalfonds der Gemeinschaftsfinanzierung der Kosten bis zum Ende des Jahres 6 Zweiwohnungshäuser aufgebaut werden. Von ihnen auf 2 Häusern werden in den Bolscheukowski und Odesski Kreisen, auf einem werden in den Nischneomski und Taurische Bezirken  aufgebaut werden.

Außer ihm wird es angenommen, die Mittel und auf den Bau der 6 Mehrfamilienhäuser in den Kreisstädten   auszugesondert werden. Darunter das 70-Wohnungshaus in Kalatschinsk, das 48-Wohnungshaus in Issilkul, das 20-Wohnungshaus in Ust-Ischim, sowie auf einem 18-Wohnungshaus in Asowo,  Snamenskoje  und Tewris.

Der Umfang der ersten Tranche aus dem Regionalfonds wird 70 Mio. Rubeln bilden. Die Finanzierung ist vom langfristigen Vorhabenprogramm nach der Entwicklung des Wohnungsbaues vorgesehen.

Es wird angenommen, dass dieser Wohnraumbestand den Stadtverwaltungen zulassen wird, der Wohnfläche der Jungfachkräfte, der Privilegierten, sowie der Bürger, der Bedürftigen im speziellen Sozialschutz zu gewährleisten.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29848/molodx_spetsialistov_obespechat_jilyom/

05.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Im vorigen Jahr hat das Gesamtvolumen des vorgebereiteten Holzes mehr 2 Mio. Kubikmeter gebildet, dass um 22 % mehr als in 2010 ist.

Die Hauptverwaltung der Forstwirtschaft des Omsker Gebietes hat das Fazit in 2011 gezogen, laut denen die Umfänge der  Holzaufbereitung auf Kosten der Vergrößerung der gepachteten Territorien  gestiegen sind.

„Das vorige Jahr hat die übergebene in Pacht die Fläche zu 73 Tausend Hektare zugenommen, und heute führen in den Industriemaßstäben die Unternehmer den  Holzaufbereitung auf den Grundstücken von der Fläche 343 Tausend Hektare“, hat im Amt mitgeteilt.

Es wurde auch bekannt, dass es in 2011 für die Heizung, die Reparatur und den Bau der Wohnfläche den Bürgern mehr 600 Tausend Kubikmeter des Waldes gewährt war. Vollständig waren im vorigen Jahr mit dem Holz alle Kommunalbezirke des Gebietes gewährleistet.

Im laufenden Jahr planen im Waldzweig und weiter, die Umfänge des Ausgangsmateriales des Holzes auf Kosten von der Entwicklung der Pachtbeziehungen, der Aktivierung der Arbeit mit den Subjekten des kleinen und mittleren Unternehmertums, der Entwicklung neue und schon existierende  Holzaufbereitungsunternehmen zu vergrößern.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29841/v_regione_vrosli_obem_lesozagotovki/

05.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Der jährliche  Geiger-  und Cellisten- Wettbewerb «Zauberbogen» wird in unserer Stadt am 5-6. März im Orgelsaal der Philharmonie stattfinden. Alle Teilnehmer des Wettbewerbes werden auf 4 Altersgruppen geteilt werden: Jünger (1-2 Klasse), Mittler (3-4 Klasse), 1. Älter (5-6 Klasse), 2. Älter (7-8 Klasse).

Zum Bestand der Jury werden die Lehrer des Nowosibirisker Konservatoriums und die Musikschule von Schebalin, die Künstler des akademischen sinfonischen Orchesters, die Mitglieder des städtischen methodischen Rates gehören.

Ein Vorsitzender der Jury wird der Professor des Nowosibirisker Konservatoriums, die verdiente Persönlichkeit der Künste Russlands Marina Kusina-Kaufman. Für die Begleitung den jungen Preisträger ist das Kammerorchester der Nowosibirisker Philharmonie im Bestande von 28 Menschen eingeladen. Nach den Ergebnissen der Durchführung des Wettbewerbes «Zauberbogen» in Omsk den Akademietheater des Dramas wird das Galakonzert der Preisträger stattfinden.

Quelle: http://admomsk.ru/web/guest/news/-/asset_publisher/mh3W/content/353385?redirect=%2Fweb%2Fguest%2Fmain

04.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Die Wähler des  Omsker Gebietes  haben um 4 % die Aktivität auf den heutigen Wahlen gegen die Ergebnisse der vorhergehenden Abstimmung, die am 4. Dezember war, erhöht.

In vier Stunden vom Anfang der Arbeit der Wahlstützpunkte haben 179 Tausende 273 Bewohner der Dorfkreise des  Omsker Gebietes und 143 Tausend 269 Städter abgestimmt. Die heutigen Ergebnisse der Wahlaktivität übertreffen die Kennziffern des Erscheinens auf den Wahlen der Abgeordneten der Staatsduma 2011 wesentlich. Wenn am 4. Dezember zum Halbtag 22,47 % die Landmänner und 11,18 % die Wähler Millionenomsk abgestimmt haben, so haben heute, am 4. März, laut Zwölfangaben sein Verfassungsrecht, das Staatsoberhaupt zu wählen, haben 28 % die Landmänner und 15, 6 % der Städter verwirklicht. Durchschnittlich  nach dem Gebiet das Erscheinen der Wähler bildet 20,7 % auf diese Stunde, hat in der Regionalregierung mitgeteilt. Heute wählen in der Region den Präsidenten Russlands und die örtlichen Machtorgane.

Quelle: http://bk55.ru/inform/article/9404

04.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

An den Stellen der Abstimmung wird neben 2 Tausenden  Verkaufsstellen aufgestellt werden.

Heute, am 4. März, auf den Omsker Wahlstützpunkten gewährleisten den Handel mehr 500 Omsker Unternehmen. Den Omsker Einwohnern ist das breite Sortiment der Waren vorgestellt: von den Lebensmitteln beginnend und die Bücher, die Souvenirs, die Modeschmücke, die Produktion für den Garten und den Gemüsegarten beendend.

Außerdem sind auf 53 Territorien, die zu den Wahlstützpunkten angrenzen, 300 Messen zusätzlich geöffnet. Hier können die Omsker Einwohner die Produktion  der landwirtschaftlichen Produzenten die Gebiete erwerben. Dabei, wie im Departement der städtischen Wirtschaftspolitik bemerkt haben, die Preise sind für die Produktion hier niedriger im Durchschnitt in der Stadt.  Die  Verkaufsstellen  werden bis 17 Uhr öffnen.

Auch, nach der Mitteilung das Departement der Kultur von Omsk,  hat man auf den Wahlstützpunkten in allen Bezirken von Omsk auch die Freizeit der Wähler organisiert. In den Schulen, den Colleges und den Hochschulen haben die Ausstellungen, die Filmdurchsichten, die intellektuellen Spiele, die Konzerte, die Wettbewerbe und die Wettkämpfe vorbereitet. So wird auf dem Wahlstützpunkt № 143, gelegen im Zentrum der olympischen Vorbereitung "Awanhard", durchführt das traditionelle offene allrussische Turnier nach dem Judo des Gedächtnisses Anochins und Chmelows, und in den Schulen № 21 und №11 durchführen die Schauauftritte nach  Taekwondo und das Judo vom Klub "Recke".

Außer ihm in den lokalen Kulturheimen werden die Gruppen, die Chöre, sowie die tänzerischen und Zirkusgruppen auftreten. Unter ihnen sind "Gleichaltrige", "Subboteja", "Allegro", "Eingebung", "Neposedi" und "Omsker Burschen".

Unter den ungewöhnlichsten Veranstaltungen, die auf den Wahlstützpunkten organisiert sind, waren das Ritterturnier, die Auftritte der  Cheerleadings  die Gruppen "Energie" und die Klasse nach Body-Art.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29827/vbor_stali_dvigatelem_torgovli/

04.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Auf den Wahlen im  Omsker Gebiet arbeitet die Delegation aus dem benachbarten Staat.

Wie im Presseamt der Regionalregierung mitgeteilt hat, ist kurz vor den Wahlen in Omsk die Delegation aus Kasachstan aus 23 Menschen angekommen, die heute, am 4. März, die Rolle der Internationalbeobachter durch die Mission der Beobachter von GUS übernommen haben. Dazu haben sie in  der regionalen Wahlkommission die offiziellen Bescheinigungen bekommen.

Zwischen den Internationalbeobachter in Omsk befinden sich die Vertreter verschiedener Sozialgruppen, einschließlich die Journalisten, die Ärzte, die Pädagogen, die  Parlamentarier der Mäschilis.

Wir werden ergänzen, laut Meldung  der Nachrichtenagentur „NowosPress“, in benachbartem Nowosibirsk auf den Lauf der Wahlen folgen 9 ausländische Beobachter. Ihr Vertreter noch bis zum Anfang der Wahlen traf sich mit der Leitung der Regionalpolizei, und, wie im Innenministerium bemerkt haben, der Internationaldelegation werden das Hauptgewicht legen.

Auch sind 10 Internationalbeobachter in Tomsk angekommen. Wie  der Nachrichtenagentur „TomskPress“ mitteilt, arbeiten auf den Lokalwahlstützpunkten die Vertreter des Büros für den demokratischen Instituten und den Menschenrechten der Organisation für die Sicherheit und die Zusammenarbeit in Europa (OSZE).

Quelle: http://omskpress.ru/news/29819/v_omskiy_region_pribli__mejdunarodnx_nablyudatelya/

03.03.2012, übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von der Studentin der OmSU F.M. Dostojewski Olga Schikowez

Die Hauptverwaltung für die Landressourcen des  Omsker Gebietes hat die Auktion für den Verkauf der 3 Grundstücke erklärt.

Einer von ihnen liegt im Oktoberbezirk nach der  Jubelstraße. Darauf hat das Amt angeboten, das unterirdische Park-Haus aufzubauen. Die Fläche des Grundstücks bildet 3 Tausend 379 qm. Der Anfangspreis des Platzes ist 650 Tausend Rubeln, teilt  die Mediengruppe „Omsker  Immobilienportal“ mit.

Die bleibenden 2 Grundstücke in  Kirowskibezirk nach der 2. Kasachstanstraße, 31 werden für den Bau der Kommunal-Lagerobjekte IV.-V. der Klassen der Gefahr angeboten. Die Fläche einen von ihnen bildet 48 Tausend 400 qm, anderen  bildet 26 Tausend 200  qm. Die Grundstücke werden auf 3 Mio. 706 Tausend Rubeln und 2 Mio. 23 Tausend Rubeln entsprechend bewertet.

Die Auktion wird am 19. April im Konferenzsaal  der Hauptverwaltung für die Landressourcen des  Omsker Gebietes stattfinden.

Quelle: http://omskpress.ru/news/29801/v_oktyabrskom_okruge_poyavitsya_novaya_podzemnaya_/